Translated & Resynced by BernadX Jakarta, September 2018
-Halo? -Tuan Lin?
Kondisi putri Anda makin memburuk.
Bagaimana bisa? Tadi pagi dia baik-baik saja.
Dia sembuh lebih cepat daripada biasanya.
Tapi sel leukemia terbentuk lebih cepat sehingga kondisinya memburuk.
Tapi XiXi berhati teguh.
Sebelum koma..
..dia bilang ke semua orang kalau Anda akan datang ke ulang tahunnya.
Peter, Anda harus selamatkan dia!
Saya menuju kesana.
Tolong usahakanlah yang terbaik!
Minggir, minggir! Maaf!
-Halo? -Pak Lin, kami ada masalah.
Apa maksudmu?
Program Perlindungan Saksi kita dalam bahaya.
Kita kehilangan kontak dengan orang-orang kita.
Aku kuatir saksi-saksi kita telah terbongkar.
Program Perlindungan Saksi itu Level A. Apa sebenarnya maksudmu?
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin, tapi markas telah memastikan identitas saksi itu.
Dia Dr. James, ahli genetika penyendiri yang baru saja membelot.
Dalam 5 tahun, dia bekerja secara rahasia untuk pengedar senjata terbesar di kawasan pesisir..
..dalam penelitian senjata biokimia.
Seminggu lalu bioroid'nya lepas kontrol dan membunuh semua orang di lab.
Para pengedar senjata terbunuh secara sadis dan aset-asetnya disita.
Bioroid? Penelitian apa itu?
Kami tidak tahu detailnya..
..tapi semacam pasukan khusus yang terpapar radiasi nuklir.
Pak.
Nomor seragam?
Nomor Seragam : Victor -7 -3.
Agen Lin, kamu dan anak buahmu adalah orang-orang terbaik yang kupunya..
..untuk memindahkan Dr. James ke pangkalan militer yang aman.
Kebocoran rencana perlindungan saksi ini bisa membahayakan keamanan wilayah.
Siap, Pak.
RUMAH SAKIT UMUM HSINKAN
-Ayo jalan! -Siap.
"Tn. Lin, putrimu makin kritis."
XiXi...
Ayo.
Percayalah padaku. Ayo masuk.
Berlindung!
-Mundur! -Mundur!
Mundur semua!
Iblis..
-Lindungi aku.
-Siap.
Awas!
Susan, akan kukecoh mereka. Pergilah ke mobil!
Pak Lin! Pak Lin!
-Tiarap! -Tiarap!
-Bawa pergi Dr. James! -Bagaimana denganmu?
Pergi saja! Utamakan lindungi saksi.
Siap!
-Bom cahaya.
-Kau, ikuti aku.
-Siap.
Kita harus sampai ke mobil!
Johnny, bertahanlah!
-Aku baik-baik saja..
Susan, kau tak apa-apa?
Sejauh ini baik-baik saja.
Ayo jalan!
Jangan!
Jangan lakukan itu!
Ayo! Ayo jalan!
Oh tidak! Dokter!
Dokter itu...
..telah tertembak.
Minta bantuan.
Saya ulangi..
Dokter itu telah tertembak.
Minta bantuan.
-Berikan padaku. -Tidak, tidak...
Kau itu iblis.
Kau tak akan berhasil tanpaku.
Mana catatan lab? Semua itu punyaku!
Selamat tinggal!
Papa, Papa.
Halo?
SYDNEY 13 TAHUN KEMUDIAN
Meskipun novel terbaru Rick Rogers belum diterbitkan..
..tapi hak cipta untuk filmnya sudah diincar oleh Hollywood!
Tawaran hak cipta semacam itu pasti bernominal mengejutkan.
Aku sudah mengintip isi bukunya.
Dialah misi sebenarnya.
Darahnya berisi semua ingatannya.
Suatu saat, dia akan bisa mengingatnya lagi. Wow!
Yaa..suatu kehormatan bisa menampilkannya pada acara ini
untuk membahas buku barunya, Bleeding Steel,
Rick Rogers!
Oh, Rick!
-Apa kabar? -Sangat baik.
Selamat datang di acara ini, terima kasih.
Silakan duduk.
Jadi kami dengar karakter utamanya adalah seorang marinir Amerika..
..sebelum akhirnya dia tewas karena radiasi nuklir.
Tapi kemudian beberapa ahli genetika membawa dan mengubahnya menjadi bioroid dengan jantung mekanik.
Wah, aku tidak bisa menyimpan rahasia darimu, kan?
Tak ada rahasia di dunia ini.
Mungkin begitu.
Tapi banyak rahasia tak terungkap yang tersembunyi di novel ini.
Maka belilah bukunya.
Suatu sinergi yang sempurna antara tubuh manusia dan mesin.
Lihat itu.
Berhenti. Pemeriksaan keamanan.
Balik badan.
Apa kitty'ku sudah datang?
Dia menuju kesitu, Bos.
Lain kali, giliranku yang periksa.
Boleh saja.
Kemarilah kitty.
Datanglah ke Papa.
Maaf, Anda mau kemana?
Ah..sial.
-Siapa kau? -Diam!
Dimana kau dapatkan informasi itu dalam bukumu?
-Apa? -Darimana kau dapat info itu?
Dari inspirasiku.
Siapa kau?
Apa maumu?
Ini kesempatan terakhirmu.
Persetan kau!
Siapa kau?
Bagaimana kau dapat cerita Bleeding Steel ini?
Tolong jangan bunuh aku.
-Aku membelinya. -Mana salinan aslinya?
Semua yang kau butuhkan ada disini Aku cuma menjiplak ceritanya.
Kau memang payah.
Video CCTV telah diunggah.
Sekelompok polisi sedang menuju ke tempatmu.
-Siapa itu? -Apakah itu Batman?
Novelis terkenal Rick Rogers telah dibunuh yang menurut polisi karena perampokan yang gagal.
Kami yakin para pelaku telah mematikan CCTV di gedung ini.
Namun kami telah mendapat rekaman tambahan dari CCTV gedung di sudut itu
Kami menghimbau warga yang mengenal pria ini harap melapor polisi
Kami yakin dia terlibat dalam peristiwa malam ini.
Kami diserang oleh pria bertopeng di apartemen Ricki.
Maafkan aku.
Dia tahu banyak tentang rompi anti peluru kita.
Dimana kau dapatkan informasi itu dalam bukumu?
Bagaimana kau dapat cerita Bleeding Steel ini?
Tolong jangan bunuh aku
-Aku membelinya. -Mana salinan aslinya?
13 kau telah mengurungku di kandang steril ini seperti binatang.
Kau akan merasakan semua penderitaanku ini.
Pak, kami telah menemukan info tentang banci itu.
Dia beli kostum di internet.
-Kami punya alamat penerimanya. -Selidikilah.
Jangan kecewakan aku lagi.
Ya, Pak.
Rick ternyata pria mesum.
Kenapa dia terobsesi dengan gadis ini?
Pizza untuk Leeson.
Terima kasih.
"Halo!"
Saat aku menemukanmu..
..aku akan membunuhmu.
Hai.
INSTITUT TEKNOLOGI ROYAL SYDNEY
Spageti?
-Boleh. -Saus tomat?
Ya.
Dan sop daging sapi, kan?
-Terima kasih, Pak. -Sop daging sapi untuk nona cantik ini.
-Maaf. -Dasar jablay.
Sepertinya kalian punya masalah.
Permisi?
Bilang apa kau tadi?
Maaf aku tidak mengerti bahasamu. Aku tak bisa bahasa Chinglish.
Keren juga istilahnya.
Upss..
Apa kau pernah operasi hidung?
Apa?
Hajar, hajar, hajar!
Ah!
-Maaf. -Cukup, cukup.
-Sudahlah, Nona. -Sudah..berhentilah!
Bubar, bubar.
Tak ada yang bisa dilihat.
Semua bubar..
..kalian..kalian semua.
Wow, itu tadi pukulan yang mantap. Kau bikin rakyat Cina bangga.
Dan kau tahu aku tadi membantumu, kan?
Terima kasih.
Aku harus pergi sekarang.
Aku Leeson. Kamu siapa?
Nancy!
Kau tak apa-apa? Mimpi buruk lagi?
-Minumlah ini. -Terima kasih.
Aapakah aku membangunkanmu lagi?
Maaf ya.
Sejak aku berganti dokter..
..mimpi burukku semakin parah.
Karena dia bukan dokter.
Dia itu penyihir.
Bukan penyihir sungguhan sih.
Dia lebih mirip dengan pemandu..
..atau paranormal atau sejenisnya.
Baiklah, siapapun dia..
..mimpiku semakin buruk dan jelas.
Kau mengalaminya tiap malam.
Aku tak sanggup lagi. Berat badanku menurun.
Aku tak bisa tidur.
Kumohon Nancy, jangan datangi penyihir itu lagi..
..atau memintanya untuk menyembuhkanmu.
Itu dia. Tembakan bagus, bro.
-Hei lihat kemari.
Siapa namamu?
Kemarilah sayang. Aku sudah terlalu lama menunggumu.
Darimana saja kau?
Mimpi buruknya makin sering dan jelas.
Aku merasa jadi orang lain dalam mimpi-mimpiku.
Butuh waktu untuk menyembuhkannya.
Itu namanya stress, sayang.
Ilusi dari imajinasimu. Tak lebih.
Tapi sedikit demi sedikit jadi makin nyata.
Sepertinya aku pernah kesana dan kenal dengan semua orang itu.
Seolah-olah..
mereka sedang membimbingku..
..mendorongku untuk mencari sesuatu.
Jangan terlau dipikirkan.
Santai saja.
Satu..
Dua..
Tiga..
Dokter, subyek menolak organ yang banyak.
Mereka gagal.
Kurasa aku hentikan saja untuk yang satu ini.
-Nancy! Jangan. -Tolong aku!
Jangan bunuh aku.
-Nancy... -Kumohon, jangan bunuh aku.
Jika kau membunuhku, tak seorangpun yang bisa menyelamatkanmu.
Apa-apaan ini?
Ak tak pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
Ada jiwa orang lain dalam dirimu.
Ini diluar kemampuanku.
Ada seorang pria.
Dia ahli hipnosis.
Mungkin dia bisa membantu.
Besok dia akan datang kesini.
Kita lihat apakah kau bisa menemuinya.
Kenapa kau membiarkannya pergi?
Dia tidak menceritakan apapun tentang mimpinya.
Jarum ini patah separuh.
Rick sudah mati.
Aku rasa..
..dia terkena masalah karena rekaman yang dia beli dari kita.
Yang benar saja...
Ini dia..
Lihat siapa ini. Aku sering melihatmu kesini.
Menemui penyihir payah itu. Siapa namamu?
Kau tidak dengar ya?
Masa'?
Nah itu baru temanku.
Ya, kan?
Biarkan aku lewat.
Oh! Sekarang kau bisa ngomong Inggris? Begini saja..
..kau lewat bawah sini. Aku tahu kau suka, kan?
Kejar jablay itu! Kejar!
Sini teman-teman. Ada daging segar.
-Mau kemana kau? -Jangan takut.
Mundur!
Jangan mendekat!
Upss..
Semangat sekali.
Kau tak bisa lari sekarang.
Hajar dia!
Oke..
Kau pikir kau ini siapa?
Jackie Chan?
Hei!
Ayo lari!
-Kejar mereka. -Sepertinya aku buta.
Jangan biarkan cewek itu lolos!
Berhenti!
Kubalas kau! Kau pecahin bijiku.
Tutup pintunya.
Ayo teman-teman.
Kita hajar mereka!
Kita pernah ketemu.
-Oh, ternyata kau. -Sedang apa kau disini?
-Aku mengikutimu. -Kenapa kau mengikutiku?
Kan cuma becanda.
-Buruan! -Ini lagi usaha.
Lalu kau siapa?
Kau bukan anggota gangster 'kan?
Apa?
Kau selalu berantem.
Hei..
Ayolah..santai saja. Kan cuma becanda.
Jangan pergi.
Ayolah.
Nanti kita makan malam bareng, ya?
Kurasa kau harus ganti celana.
Iya juga ya.
Terserah lah.
Awas ya. Jika kau ikuti aku lagi, aku akan..
Kubilang tadi kan cuma bencanda.
Semua ini cuma kebetulan, kan?
Hei!
Terima kasih saja ga? Padahal aku sudah menyelamatkanmu.
-Kamu tahu, Nona? -Terima kasih.
-Kamu itu gila! -Terima kasih kembali.
"MIRAGE" GEDUNG OPERA SYDNEY PESAN TIKET SEKARANG
Hei.
Permisi, aku mencari seorang penampil.
Artis panggung?
Mereka sedang berlatih sekarang. Pentasnya nanti malam.
Aku harus ketemu dia sekarang. Ini penting.
Maaf, kamu tidak bisa masuk tanpa tiket.
-Baik, terima kasih.
Baiklah.
Hei.
Teman-teman, dia ini pacarku.
Boleh dia masuk?
-Ya..tidak apa-apa sih. -Terima kasih.
Hei sayang..
Baiklah.
Ayolah.
Pacarku.
Kau mengikutiku.
Apaan? Malah kupikir kau yang mengikutiku.
Lagian siapa yang bawa kau masuk?
Terserah lah.
Kau tak boleh.. Jangan kesitu!
Disini berliku liku. Mau kemana kau?
Siapa namamu?
Gangster.
Ayolah, kemarin kan cuma becanda.
Kalau namamu?
Hah? Kau tak ingat? Aku Leeson.
Mohammed Salaami.
Itu nama panggungku.
Kau mencurinya?
Tidak lah.
Aku menemukannya.
Kau tak mirip sama sekali dengan Salaami.
Apa yang kau kejar?
Cari apa kau?
Mohammed Salaami?
Oh, Salaami. Ya, aku Salaami. Salaami, Salaami.
Salaami.
Bagus, senang bisa menemukanmu.
-Ayo ikut denganku. -Mau kemana ini?
-Aku mau kau beresin lampu. -Oke, oke, oke.
Jangan kemana-mana. Jangan berantem ya.
Disini saja, ya?
Salaami..
Baiklah semuanya. Latihan dimulai.
Cahaya, musik, semua siap.
Oke, siap? Mulai!
Hadirin sekalian..
..mari kita sambut Tuan Cosentino.
Hadirin sekalian..
..yang akan Anda saksikan malam ini merupakan hal yang luar biasa.
Malaikatku telah datang.
Datanglah padaku.
Duduklah.
Kau adalah malaikat yang terbuang..
..tapi Tuhan telah memberimu nyawa kedua.
Aku tahu semua kesakitanmu.
Aku akan membimbingmu dalam kegelapan menuju terang..
..untuk menemukan jiwamu sendiri.
Cinta menyelimutimu.
Jangan, jangan!
Semuanya keluar!
Ayo, ayo, ayo!
Berhenti, jangan bunuh orang tak bersalah.
Baiklah! Aku paham!
Kau terlambat.
Tugasku disini sudah beres.
-Jatuhkan senjatamu! -Tiarap!
Awas!
Hajar dia!
Bunuh dia.
Nancy di lantai 2.
Jemput aku di pintu masuk.
Kau tahu, kau mulai bikin aku marah.
Kembalikan anakku.
Kamu mau dia? Dia milikmu semua, Ayah.
Maaf.
Hei! Di sini!
Pak, Anda ini siapanya dia?
Diam.
Wow, tempat yang indah. Apakah ini...
Hei.
-Apa-apaan ini? -Diam.
Lepaskan aku.
-Jalan. -Kemana?
-Ke bawah sini. -Ga mau.
Kau mau menyingkirkan aku? Aku tak akan pasrah begitu saja.
Tempat apaan ini?
Hei awas. Santai saja.
Ya Tuhan, banyak sekali senjatanya.
Siapa kau? Apa pekerjaanmu?
Apa kau harus berbuat itu?
Apa-apaan ini?
Benda apa itu?
Ini bom waktu.
Katakan padaku, kenapa kau mengikuti Nancy?
Kau pasti becanda.
Kau tak perlu membunuhku untuk merebut pacarku.
Hei, itu bukan salahku. Aku kan memang keren.
Kau bukan mahasiswa di kampus itu.
Banci di apartemen Rick..itu kau, kan?
Ya memang.
Tapi apa hubungannya itu semua tadi dengan Nancy?
Semua yang kulakukan hanya untuk merebut kembali milikku.
Apa yang jadi milikmu?
-Apa itu? -Barang-barang milik orang kaya.
Aku seperti Robin Hood, ok?
Itu namanya mencuri.
Dasar pemuda pemalas. Kau cuma seorang maling.
Yang maling itu si Rick.. ..dan dia itu brengsek.
Lalu apa hubungannya dengan Nancy?
Ketika aku geledah brankasnya Rick, kartu anggota perpustakaan Nancy ada disana.
Aku jadi penasaran tentang dia..
..dan kemudian dia menarik hatiku.
..dan aku merasa..jatuh cinta.
Sudah kukatakan semuanya.
Jadi bisakah kau buang bomnya?
Vitamin B.
Bagus untuk kesehatanmu dan obat mabukmu.
Siapa yang mabuk?
Kau pikir kau bisa membodohiku?
Aku tahu itu kau dibalik topeng itu.
Jangan pergi. Kau pikir kau siapa, Spiderman?
Kau tetap disini sampai pengecekan identitasmu beres.
Hei!
Lepaskan aku!
Pak Lin, bukti yang kau minta..
..membuktikan transaksi Rick dengan penyihir itu.
Selama 2 tahun, penyihir itu menjual videonya ke Rick.
Video terapinya Nancy.
Rick jelas menulis novel berdasar rekaman-rekaman itu.
Itu yang kuduga.
Oh, aku baru saja mengirimkan file suara...
Cari tahu siapa orang itu.
Siap, Pak.
Halo?
Hei!
Sampai kapan kau akan mengurungku disini?
Aku juga punya hak sebagai manusia?
Aku akan kencing disini kalau kau tak melepasku. Oke kalau itu maumu.
Tak bisakah kau beri aku makan dan minum?
Aku dehidrasi. Bahkan tak bisa kencing.
Dia harus dilindungi.
Semua hasil kerjaku ada dalam tubuhnya.
Suatu hari dia akan buktikan ke dunia tentang kontribusiku ke umat manusia.
Halo? Nancy sudah pergi.
Dia baru saja naik pesawat ke Xingan.
Sepertinya hal ini sudah dimulai.
Aku akan mencarinya. Aku akan telepon kamu dari bandara.
Ada apa? Lepaskan aku. Hei, aku bisa membantumu.
Apapun permainanmu, jauhi dia.
Ini lebih serius dari yang kau tahu.
Aku ingin melindunginya.
Dia tak butuh kamu.
Ini kuncinya. Besok pintu ini akan terbuka otomatis.
Ada makanan dan minuman di ruangan. Kau tak akan kelaparan.
Itu kan makanan anjing. Disitu juga.
Latih tanganmu.
Hei!
Ini penahanan ilegal.
Jangan pergi!
Gempa bumi?
Pak Lin..
..ini identitas barumu.
File-file lama..
..menyatakan kau dan XiXi sudah meninggal.
dan mayat Dr. James..
..kami sudah mengurusnya.
Dia berhasil menyelamatkan XiXi dengan jantung mekanik..
..dan darah bioteknologi yang akan direbut Andre sebelum dia meninggal.
Di dalam tubuh XiXi ada gen hasil bioteknologi Dr. James.
Sejauh ini tak ada tanda penolakan.
Darah hasil bioteknologi dlam tubuh Lin sangat cepat meregenerasi (cepat memperbaharui).
Namun saat dia tersadar..
..ingatan lamanya akan hilang..
..juga ingatan tentang dirimu.
Apakah yang yang tadi aku hancurkan itu bioroid?
Ya.
Dia subyek percobaan.
Dr. James memberi nama Andre.
Tubuhnya tak bisa pulih dari kecelakaan.
Kami masih mencari.
Susan..
Ya Pak.
Bisa bantu aku?
Tentu saja.
Tolong bawa dia ke panti asuhan di Australia..
..dan temui Direktur Isabella.
Andre pasti akan kembali.
Aku tak mau XiXi terlibat.
Selama dia hidup..
..aku akan melindunginya sebagai orang asing.
Sebagai ayahnya, keselamatannya adalah yang utama.
Pak Lin, ketika ingatan XiXi pulih..
..apakah itu ingatannya atau ingatan Dr. James?
Itulah yang kurisaukan.
Oh iya, bagaimana dengan orang yang tadi kuminta untuk kau periksa?
Namanya Leeson.
Dia tinggal di Sydney selama 15 tahun.
Tahun 2011, dia berpergian ke Korea, Cina, Amerika, lalu ke Jepang.
Dia kembali ke Sydney 2 tahun yang lalu.
Dia tak punya riwayat pekerjaan atau data keluarga.
Tahun lalu dia ditahan karena kasus pencurian..
..dan dilepaskan karena kurangnya barang bukti.
Apa yang dia curi?
Kami tak tahu. Data-datanya dirahasiakan.
Kami masih berkomunikasi dengan Kepolisian Australia.
Dia bukan pencuri biasa.
Ya, kami juga berpikir begitu.
Kita kehilangan sinyalnya XiXi. Kurasa kita harus berpencar.
Baiklah, itu ide bagus. Aku akan kembali ke markas.
Kami akan melakukan apapun untuk mengembalikan identitasmu.
Jika aku menemukan XiXi, aku hanya ingin hidup tenang bersamanya.
Sampai nanti.
Pak Lin..
Semoga berhasil ya.
Percayalah padaku.
Halo.
Semua hasil kerjaku ada dalam tubuhnya. Semua terinci dalam daranya.
Dia harus dilindungi.
Suatu hari dia akan buktikan ke dunia tentang kontribusiku ke umat manusia.
Ayah..
Ayah, ternyata selama ini kau bersamaku.
Ayah.
Ayah!
XiXi!
Ayah!
Aku tak punya waktu untuk ini.
Mampus kau!
Yes..berhasil juga!
Hei, mobilnya salah.
Bagaimana kau bisa keluar?
Mesin fitnes bukan tandinganku.
Jika kau sehebat itu, bantu aku temukan mereka.
Perhatikan. Aku bantuin nih.
Tunggu..
Disana.
Bagus. Sudah cukup. Kembalilah Sydney.
Apa? Tidak sopan amat sih.
-Ya sudah pergi saja. -Halo? Mereka menahan Nancy.
Aku share lokasi ya..
-Baik, kami segera bertindak. -Oke.
Selamat siang. Ada yang bisa kami bantu?
Mohon tunggu sebentar.
Sayang lihat itu.
Ada alien dari luar angkasa.
Terima kasih.
Silakan lewat sini.
Oh tidak, tidak! Brengsek!
Mari beraksi!
Belok sini.
-Susan? -Masuk.
Bagus juga ya.
Aku tak mau melihat orang terluka lagi.
Intel kami mengatakan mereka akan merampok brankas itu.
Dan kami tahu baju mereka tidak tahan gas.
-Bu. -Apa ini?
Ini semua yang kami temukan di dalam brankas.
-Tak ada lagi. -Cuma kamera?
Baik, terima kasih.
Kemampuan regenerasi superior semacam ini..
..dihasilkan dari aktivasi gen bintang laut.
Tiap sell yang menyatu berisi seluruh genome dan memicu..
..jaringan lainnya untuk menumbuhkan bagian tubuh yang hilang dengan cepat.
Subyek percobaan adalah pasukan khusus yang telah terpapar radiasi nuklir berat.
Dia akan jadi bio-tentara yang pertama di dunia jika percobaan ini berhasil.
Kami telah mengembangkan jantung mekanik generasi pertama yang cocok..
..dengan kemampuan regenerasi yang cepat dari darah bioteknologi.
Jika percobaan ini berhasil..
..maka bioroid dengan jantung mekanik dan darah bioteknologi..
..akan menjadi pejuang abadi di masa depan.
Jika Andre memegang data rekaman lab itu, dia bisa membuat pasukan bioroid.
Oh..itu mengerikan!
Jangan sampai Andre mendapatkan ini.
Menurut info intel kita..
..Andre punya kesepakatan rahasia dengan pengedar senjata terbesar.
Aku yakin inilah yang sedang mereka kerjakan bersama.
Hanya ini yang kita punya untuk ditukar dengan Nancy.
Apapun yang terjadi, dia tak akan melepaskan Nancy.
Pak Lin, jika Andre terluka 13 tahun yang lalu,
maka yang dia butuhkan adalah ini.
Itu berarti yang sangat dia butuhkan adalah..
..darah Nancy untuk menyembuhkannya.
2 hal yang dia butuhkan adalah kamera dan darah Nancy.
Kita punya kamera itu, jadi seharusnya Nancy masih aman.
Kita tak punya banyak waktu. Kita harus menemukan Andre.
Aku punya ide.
-Kameranya. -Oh.
Bawa kamera ini langsung ke markas.
Ya Bu.
Bos, mereka sudah kembali.
Kau dan aku sebenarnya sama.
Kita adalah tikus lab hasil percobaan kecilnya.
Bedanya adalah kau tidak mengalami sakit yang kurasakan.
Rubah licik itu..
..menyembunyikan hasil kerjanya dalam tubuhmu.
Dan usahanya selama bertahun tahun hanya untuk..
..menemukanmu.
Aku merasa kau telah merubahku jadi monster.
Proses pengubahan dimulai. Pemurnian sedang berlangsung.
Siapa kau?
Kita punya jantung mekanik yang sama.
Tapi aku dimakan hidup-hidup oleh sel tubuhku sendiri.
Berkat darahnya Dr. James..
..tidak cuma kekuatanku yang kembali lagi..
..tapi darahmu juga akan memberiku kemampuan untuk meregenerasi.
Bio-tentara super pertama di dunia.
Darahku mengandung 2 set ingatan selama 13 tahun.
Ingatan-ingatan menyakitkan itu selalu menyiksaku hari demi hari.
Kau akan punya 3 set ingatan setelah aku memberikan kepadamu.
Dan percayalah, kau akan jadi gila.
Tidak.
Kau lihat alat pengubah ini?
Alat ini akan menghapus semua ketidak-murnian dalam darahmu.
Aku tak akan merasakan kesakitan lagi.
Apa itu?
-Diamlah. -Hmm.
Lantai 2.
Ayo!
Dimana gadis Asia itu?
Di dalam lab.
Buka pintunya.
Apa yang kalian lakukan?
Nancy!
Memangnya mau kemana kau?
Shaun.. Bunyikan alarm!
Keluar dari sini! Ayo, cepat, cepat!
Nancy! Nancy!
-Nancy! -Bagaimana cara membukanya?
Nancy!
Bagaimana kita masuk?
Mundur!
Ayah..
-Buka sekarang! -Hanya Bos yang bisa.
Sialan kau!
Ini aku! Ini aku!
Tadinya aku mau bantu, tapi senjataku kehabisan daya.
Aku akan menikmati membunuhmu.
Dalam hitungan ketiga, serang!
Hei, aku bahkan belum mulai menghitung!
Selamat tinggal!
Sini bantu aku!
Oke..
Peringatan, sistem malfungsi.
Evakuasi semua personil.
Peringatan, sistem malfungsi.
Evakuasi semua personil.
Peringatan, sistem malfungsi.
Pak Lin, kamu tak apa-apa?
-Ayo lari! -Tempat ini akan meledak! Lari!
Lari! Ayo buruan!
Evakuasi semua personil.
Leeson!
Ayo!
Cepat jalan!
Pesawat ini akan jatuh! Cari parasut!
-Oke -Buruan!
Ayah.
Ayah baik-baik saja.
Jangan kuatir.
Susan! Ikat dia di dalamnya!
Jangan tinggalkan aku lagi.
Keluarkan dia dari sini!
Ayah, Ayah..kalau aku sudah sembuh, kita pergi ke taman hiburan ya?
Waktuku tak banyak lagi.
Darah bio teknologi adalah sukses terbesarku dan semuanya telah kuberikan ke XiXi.
Darah itu punya kemampuan regenerasi yang hebat.
Jagalah dia baik-baik.
Ayah! Ayah!
Susan, lakukan sesuatu. Selamatkan dia.
Tarik tuas hitam di sebelah kirimu sesuai aba-abaku.
Baik.
Tarik!
Ayah!
XiXi!
Ayah.
Ayah baik-baik saja. Ayah tidak apa-apa.
-Halo? -Bu, rekaman lab'nya hilang.
Apa? Kameranya juga.
Senyum..
Ayo senyum..
Ayo kita coba yang itu.
Aku mencintaimu, Ayah.
-Aku pusing. -Ayah, kita cobain itu yuk!
-Yang mana? -Yang itu.
-Itu. -Jangan, jangan. Jantung Ayah tidak kuat.
-Ayolah. -XiXi. Okelah, aku suka itu juga.
Baiklah.
Ayah istirahat saja disitu. Aku akan beli es krim.
-Aku yang es krim coklat ya. -Oke.
-Aku harus duduk. -Sini saja.
Aku tadi merekam seperti ini. Terbalik ya.
Aku tahu kamu akan pusing.
Seperti mimpi saja. Cubit aku.
Aku tak mau. Nanti kau bangun.
Kamu telah menunggu momen ini selama 13 tahun.
Aku turut berbahagia.
Pak Lin, markas baru saja telepon.
Kita dapat identitas Leeson yang sebenarnya.
Nama aslinya Choi Kyung-ho.
Ayahnya adalah pengedar senjata yang dibunuh Andre 13 tahun yang lalu.
Jadi tujuan utamanya adalah balas dendam dan mengambil kembali aset keluarganya.
Semua yang kulakukan dari awal hanya untuk mengambil milikku kembali.
Ketika keluarganya terbunuh, dia bepergian keluar negeri.
Dan dia bertahan hidup.
Kebetulan dia dan XiXi tumbuh di panti asuhan yang sama.
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
♪ Selamat ulang tahun Nancy ♪
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
Selamat ulang tahun, Nancy.
Leeson.
Harga bukan masalah..
..asal kau berhasil bawa barang yang sudah kau sebutkan di email.
Mampirlah ke kantorku di Moskow.
Kita bisa ngobrol.
Akan kukirim pesawat untukmu.
Hei bung.
Terima kasih telah membicarakan harga dengan terbuka.
Tapi tetap saja, ini soal kepercayaan.
Maaf, aku ada janji makan malam dengan Jackie Chan.
Dah.
Sialan!
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, September 2018